AAPA

The Association of Asia Pacific Airlines.

סעיף 39 להוראות ה- UCP500 קובע כי ציון מילה זו בסמוך לסכום האשראי הדוקומנטרי או כמות הטובין באשראי יביא לאפשרות של גריעה או תוספת של 10% מפרמטרים אלו.

מילים נוספות בשימוש בעלות משמעות זהה :

-          APPROXIMATELY

American Bureau of Shipping ( a recognized security organization  issuing ISSC certificate ).

Air China Cargo.

Officially launched on December 12, 2003.

Owned by Air China (51%), CITIC Pacific (25%) and Capital Airport (24%).

קיבול .

מסמכים לגביה :

הבנק הגובה ( בנק היבואן )  מאשר את קבלת הדוקומנטים לשולחם ובפועל לוקח על עצמו לפעול בהתאם להוראות שולח הדוקומנטים.

AD

דמי הובלה המחושבים לפי ערך הטובין.

בדרך כלל 2.5% מערך הסחורה.

שיטת תשלום בסחר בינלאומי בה היצואן מכתיב את תנאי העסקה והיבואן מחוייב לשלם מראש עבור הטובין בטרם נשלחו.

נהוג לשימוש כאשר לא קיים אמון בין היצואן ליבואן.

ADVISING BANK

אשראי דוקומנטרי :

Automated Export System.

Air France Cargo.

Additional Freight Detention.

AGENT DISBURSMENT

AGENT FEE

מסמך ההובלה האווירי המהווה :

1. דף הנחיות למוביל.

2. אישור לקבלת הטובין על ידי המוביל האווירי.

3. חשבון הובלה.

4. הוכחה לכאורה לקיום חוזה הובלה .

כינוי נוסף לשטר המטען האווירי –

AIR CONSIGNMENT NOTE .

מניעת היצף.

היצף הוא מצב בו מחיר היבוא נמוך ממחיר המכירה במדינה היצוא והעלול " לשבור את השוק ".

המדינה ה "מותקפת" יכולה להגיב בהטלת היטלי היצף. בסבב אורוגוואי נידון היטל זה והוחלט כי :

אשראי דוקומנטרי:

לקוח הבנק הפותח ( היבואן/ קונה ) המבקש את פתיחת האשראי לטובת המוטב ( יצואן / מוכר ).

APPROVED VESSEL / SHIP

אונייה מאושרת.

Australian Quarantine and Inspection Service.

ARAB CLAUSE

תניית הסעיף הערבי המופיעה על גבי שטר המטען  והקובעת כי חל איסור למוביל לפקוד מים טריטוריאליים או נמלים של מדינות ערב, בטרם ההגעה לישראל, למעט במקרים של כוח עליון. 

אחד מהתנאים הדוקומנטריים לשיטת תשלום של אשראי דוקומנטרי.

AS

ASSEMBLY

קונסולידציה ללקוח אחד.

מספר ספקים המשלחים טובין ללקוח אחד תוך כדי חסכון בעלויות הובלה ושחרור ממכס של כל הטובין ברשומון אחד.

התנאי: מסה קריטית ליצירת ה – ASSEMBLY .

החסרון : בעת תשלום באמצעות אשראי דוקומנטרי של מי מהספקים, לא יהיה ניתן לשחרר את כל המשלוח עד לביצוע ההסבה.

אשראי דוקומנטרי:

המחאת תמורות יצוא. המחאת האשראי המובטח מהיצואן לגורם שלישי.

ATA CARNET

אמנת מכס בינלאומית ( לרבות ישראל ) המאפשרת כניסה זמנית של מוצרים למדינות החברות בה לצרכים מוגדרים לתקופה שאינה עולה על שנה ( תקופה זו אינה ניתנת להארכה ) במסגרת מסע סיבובי בו התחנה האחרונה תהא מדינת המוצא.

השימוש במסגרת זו פוטר מהצורך לעמוד בחוקיות היבוא ובצורך לתשלום מיסי מכס וכפועל יוצא מביא לשחרור מהיר של הסחורה .

המוצרים הניתנים להובלה במסגרת זו הנם מוצרים הניתנים לזיהוי ( מוצרים מתכלים אינם נכללים ): לדוגמא  טובין בעלי מספר סידורי.

 סוגי הטובין השכיחים במסגרת זו הם תערוכות, מופעים, ספורט, פרוייקטים וכו'.

הטובין ניתנים למכירה באחת ממדינות היעד כנגד שחרור ותשלום מיסים רגיל.

Air Transport Association of Canada.

AVAL

ערבות אוואל.

AIR WAYBILL

שטר מטען אווירי.

BACK TO BACK L/C

אשראי דוקומנטרי :

עסקת אשראי דוקומנטרי במסגרתה בנק הקונה פותח אשראי על שם מתווך אשר פותח אשראי שני על שם המוכר.

החסרון : היה ובנק הקונה ימצא אי התאמות, לא תשולם התמורה לבנק המתווך ששילם לבנק המוכר.

הבורסה לחכירת אוניות בלונדון.

אונייה “ ערומה “ המיועדת להחכרה לפרק זמן ארוך.

British Airways World Cargo.

אשראי דוקומנטרי:

המוטב. היצואן/ הספק שלטובתו נפתח האשראי.

שטר חליפין.

שטר מטען ימי.

Beijing International Technology Co – operation Centre.

Public Health Security Bio Terrorism Preparedness and Response Act of 2002.

Buy To Order ( and zero inventory ).

מכולה המיועדת להובלת צובר יבש.

בעלת שלושה או ארבעה פתחי הטענה עליונים ופתח קדמי לפריקה או יניקה.

מצוייה בגרסת 20 רגל בלבד.

BUNKER SURCHARGE/

FUEL SURCHARGE/

היטל דלק.

היטל המוטל בשל עליית מחירי הדלק. ההיטל נועד לפצות את המוביל. במקרים בהם מחיר הדלק יורד יתקבל ניכוי בהתאם. ההיטל מוסיף עלויות לערך ההובלה.

ההיטל מתעדכן כל 15 לחודש בהתאם למחירי הדלק אשר נקבעים במסגרת השוק הפרטי (ברוטרדם ).

הודעה בדבר ההיטל נמסרת 30 יום מראש.

BUNKER ADJUSTMENT FACTOR

CARGO AIR LINES LTD.

ק.א.ל – קווי אוויר למטען בע"מ.

חברת התעופה הישראלית להטסת מטענים נמצאת בבעלות חברת ניר שיתופית ( חברת הנכסים של המרכז החקלאי ), מועצת הפרחים ומועצת הירקות.

החברה שותפה בקבוצה חדשה בראשות דנקנר השקעות , שנבחרה להקים ולהפעיל מסוף מטענים שני בנמל התעופה בן גוריון.

ק.א.ל אף הקימה ( בשיתוף AGREXCO ) מסוף מטענים בנמל התעופה ליאז' בבלגיה.

צי המטוסים של החברה כולל שלושה מטוסי מטען מסוג בואינג 747-200 ( אחד מהם מוחכר ).

לחברה כ - 50 עובדים.  

CERTIFICATE OF CONFORMITY

תעודה המעידה כי הטובין  הולמים את דרישות היבואן.

C.O.D

CASH ON / AGAINST DELIVERY

קבלת הטובין תמורת הכסף.

בפועל המשלח הבינלאומי גובה את ערך הטובין תמורת מסירת הניירת לשחרור.

נהוג כי על גבי שטר המטען תופענה האותיות  : 

CHARTER PARTY

CARRIER’S RISK

CUSTOM UNION

הסכם איחוד מכס במסגרתו טובין/ הון/ כוח עבודה יכולים לנוע באופן חופשי במדינות החברות להסכם.

פועל יוצא של הסכם שכזה הנו הרעת מצבן של מדינות שאינן חברות בגוש הסחר אך סוחרות עם החברות בהסכם.

* E.E.C

CASH AGAINST DOCUMENTS

שיטת תשלום במסגרת מסמכים לגבייה : הבנק גובה מהיבואן את התמורה במזומן בעבור המסמכים הנדרשים לשחרור הטובין ובכך משמש כנאמן של היצואן.

מסמכי הקניין יועברו ליבואן רק לאחר תשלום או התחייבות לתשלום.

מושג מקביל:

Canadian Association of Importers & Exporters Inc.

דמי מעבר בתעלות.

CARGO AIRCARFT ONLY

הובלה במטוס מטען בלבד.

קיבולת.

CARGO DATA INTERCHANGE SYSTEM

An autonomous company ( based in Kelsterbach )  launched by Lufthansa Cargo to offer airfreight services management to passenger-focused airlines who wish to improve their cargo business.

הובלה.

דמי ההובלה שולמו מראש.

מוביל.

קרטל.

US Custom & Boarder Protection

Commerce Control List.

The Canadian Courier and Messenger Association :

An organization representing time sensitive delivery service companies across Canada.

Cargo Community Network (of Singapore) enables paperless exchange of cargo-related information amongst members within the air cargo community.

Together with GLSHK it launched the internet portal of EZYCARGO.

Canada’s Custom and Revenue Agency

CFR – COST AND FREIGHT         (...NAMED PORT OF DESTINATION )

 = FOB+ FREIGHT

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

עסקת חבילה הכוללת את הובלת הטובין, על חשבון המוכר [PRE-PAID], עד נמל היעד המוסכם, ללא פריקתם מהאונייה ( אלא אם LINER TERMS ) וללא שיחרורם מהמכס.

זיקת הביטוח עוברת לקונה עם חציית הטובין את דופן האונייה. נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים לקונה, עם הגעת המטען לנמל היעד, טרם פריקתו. 

CONTAINER FREIGHT STATION

CFS/CFS

CONTAINER FREIGHT STATION

CHARGEABLE WEIGHT

ערך לחיוב בהובלה אווירית ( משקל לחיוב ).

China Eastern subsidiary.

CIF – COST INSURANCE AND FREIGHT ( .NAMED PORT OF DESTINATION )

     = FOB + FREIGHT + INSURANCE

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

עסקת חבילה מורחבת הכוללת את הובלת הטובין וביטוחם על חשבון המוכר [PRE-PAID], עד נמל היעד המוסכם, ללא פריקתם מהאונייה  ( אלא אם LINER TERMS ) וללא שחרורם מהמכס.

בהעדר הוראות ברורות מהקונה – על המוכר לרכוש עבור הקונה, פוליסת ביטוח מינימלית ( CLAUSES C).

זיקת הביטוח עוברת לקונה עם חציית הטובין את דופן האונייה. נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים לקונה, עם הגעת המטען לנמל היעד, טרם פריקתו.  

The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation.

קרן קנדה ישראל לתמיכה במחקר ופיתוח תעשייתי . הקרן הוקמה בשנת 1994 .

CIM

אמנה ביחס להובלה באמצעות רכבות.

האמנה מכילה הוראות בדבר הנפקת שטרי מטען ותנאי הגבלת אחריות למוביל. זהו אף שמו של מסמך ההובלה.

ישראל אינה חתומה על אמנה זו.

CIP – CARRAIGE AND INSURANCE PAID TO

( …NAMED PLACE OF               DESTINATION )

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

עסקת חבילה המורכבת מעלות הטובין, הובלתם וביטוחם על חשבון המוכר בהובלה ימית, אווירית או יבשתית עד לנקודת המסירה המוסכמת בנקודת היעד, טרם שחרורם ממכס.

בהעדר הוראות ברורות מהקונה – על המוכר לרכוש עבור הקונה, פוליסת ביטוח מינימלית ( CLAUSES C).

זיקת הביטוח עוברת לקונה עם מסירת הטובין, לחזקת המוביל, אותו בחר המוכר.

ה "סעיפים" בפוליסה. נספחים מודולריים בהם תנאי הביטוח וסייגים שונים. הסעיפים מותאמים לסוגי הטובין ובהם רשומים הסיכונים המכוסים והלא מכוסים בפוליסה. לסוגי מטען מיוחדים קיימים סעיפים מיוחדים:

סעיפים ל – COMMODITIES : קפה, סוכר, קקאו וכו'.

סעיפים למטען כללי בים – A,B,C .

CLEAN BILL OF LADING

שטר מטען "נקי".

CLEAN COLLECTION (CC)

גביה נקייה.

CLEAN ON BOARD

הצהרה של חברת הספנות לפיה המטען הגיע, נבדק ונמצא "CLEAN" ( לצורכי ביטוח ).

היסטורית היה מקובל כי גורם מטעם המוביל בודק את המטען ובוחן האם קיים פגם ( חיצוני ).

בפועל, לאור השימוש בקונטיינרים סגורים, איבד המושג ממשמעותו הפרקטית והפך למושג ארכאי.

כמו כן, לאור העובדה כי ההצהרה היא של חברת הספנות, אין הגיון כי חברת הספנות תצהיר על פגם שכן עלול להיווצר מצב בו תוטל אחריות גם עליה.

כיום נהוג להצהיר כי SHIPPER LOAD AND STOWAGE & COUNT לאמור :

CLOSING DATE

CLUASED/ DIRTY BILL OF LADING

שטר מטען "מלוכלך".

CMR

אמנה ביחס להובלה יבשתית בכבישים.

האמנה מכילה הוראות בדבר הנפקת שטרי מטען ותנאי הגבלת אחריות למוביל. זהו אף שמו של מסמך ההובלה.

ישראל אינה חתומה על אמנה זו.

Canadian National Railway Company.

COLLECT

תשלום גוביינא.

הובלה המשולמת על ידי היבואן.

COLLECTION AMOUNT

COLLECTION SCHEDULE

שטר מטען להובלה משולבת.

מושג אמריקאי להתקשרות הכוללת שילוב של הובלה ימית ויבשתית.

חיוב בגין דמי תקשורת על ידי חברות התובלה והמשלחים.

אשראי דוקומנטרי מקויים.

ערבות של צד שלישי ( בדרך כלל בנק במדינת היצוא או במדינה שלישית ) לתשלום.

היטל צפיפות.

זהו מימון ההפסדים בגין מצב בו האוניות מנועות מלהיכנס לנמל בעקבות צפיפות או שביתה.

שכיח במקומות גיאוגרפים בהם קיים מספר נמוך של נמלים.

הטכניקה :

CONSOLIDATION

קונסולידציה.

CONTAINER

מכולה.

ציוד שינוע יציב וקשוח למטענים, המאפשר שינוע מהיר ובטוח של כמויות גדולות של מטען.

CONTAINER HIRE /

היטל המשולם לחברת הספנות בגין השימוש במכולה.

במרוצת השנים האחרונות פחתה השכיחות של גביית היטל זה.

הטכניקה:

סכום קבוע עבור מכולת 20 רגל, 40 רגל או מכולה מתמחה.

חכירה חלקית. חכירה חלקית באונייה בקו קבוע.

מוביל חוזי.

A diplomatic treaty between fifty-one nations that operates through a series of Consultative Committees, whose members are the national metrology laboratories of the Member States of the Convention, and through the Bureau International des Poids at Mesures ( BIPM ) own laboratory work.

ישראל הצטרפה להסכם להכרה הדדית בתקני מדידה ובכך זכתה להכרה לתעודות המונפקות על המעבדה הלאומית של היצואנים מישראל. מטרת האמנה אחידות והכרה הדדית של כלי המדידה.

זכות יוצרים. זכות היוצר על יצירתו.

COURIER

Canadian Pacific Railway

CPT – CARRIAGE PAID TO

(…NAMED PLACE OF DESTINATION )

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

עסקת חבילה המורכבת  מעלות הטובין, והובלתם על חשבון המוכר בהובלה ימית, אווירית או יבשתית עד לנקודת המסירה המוסכמת בנקודת היעד, טרם שחרורם ממכס.

Canadian Society of Customs Brokers

CONTAINER SECURITY INTIATIVE

The American’s custom program that includes 4 elements :

1.        Using intellegince to detact high risk containters.

2.        Using container’s x-ray examination.

3.        Using hi-tech accessories to detact high risk containers.

CONTAINER TERMINAL.

Canadian Transportation Agency

Customs – Trade partnership Against Terrorism.

בהתאם לחקיקה אמריקאית נאלצות חברות התעופה להעביר את המניפסט, שטרי המטען ושטרי המטען הפנימיים עד 4 שעות לפני הנחיתה בנמל תעופה אמריקאי ראשון למערכת ה - AMS של המכס האמריקאי. 

CARGO TRANPORT UNIT

הגדרה אקדמית של מכולה.

היטל מטבע / שער.

היטל המוטל בשל ההפרש בשערי המטבע ( בעיקר בגין הפער בין הדולר למטבע בשימוש ).

הטכניקה :

פעם בחודש נקבע שער חליפין מוסכם בין חברות הספנות/ קונפרנסים לארגון המשתמשים בהובלה ימית

CUSTOM AGENT

סוכן מכס.

CUSTOM CLEARANCE

גניבת נפח.

CONTAINER YARD

D.S

DAF – DELIVERD AT FRONTIER ( …NAMED PLACE)

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה מתבצעת בנקודת גבול יבשתית מוסכמת. שכיח בסחר בין מדינות שכנות אשר ממשלותיהן אינן מאפשרות מעבר של כלי הובלה .

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים ממוכר לקונה עם מסירת הטובין לקונה במסוף הגבול.

DATE OF ISSUE (L/C)

המועד בו נוצר ה – L/C.

DDP – DELIVERD DUTY PAID    (…NAMED PLACE OF DESTINATION)

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה מתבצעת בנקודת פנים יבשתית מוסכמת במדינת היעד לאחר תשלום מכס ומיסי יבוא.

על המוכר חלה החובה להתיר, על חשבונו, את הטובין המיובאים מרשות המכס.

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות, ונטל האחריות עוברים ממוכר לקונה עם מסירת הטובין לקונה או נציג מטעמו בנקודה מוסכמת במדינת היעד.

DDU – DELIVERD DUTY UNPAID (…NAMED PLACE OF DESTINATION)

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה מתבצעת בנקודת פנים יבשתית במדינת היעד ללא תשלום מכס ומיסי יבוא.

על הקונה מוטלת החובה, להתיר על חשבונו את הטובין מרשות המכס ועם קבלת ההתרה, להמציא את האסמכתאות הדוקומנטריות הדרושות למוכר, או לנציגו, לביצוע המשך ההובלה לנקודת המסירה המוסכמת.

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות, למעט תשלום בגין מכס ומיסים, ונטל האחריות עוברים ממוכר לקונה עם מסירת הטובין לקונה או נציג מטעמו בנקודה מוסכמת במדינת היעד.

DECK CARGO

DECLARED VALUE PREMIUM

תשלום דחוי.

הסדר תשלום באשראי דוקומנטרי לפיו הבנק הפותח מתחייב ( בכתב ) להעביר את התשלום במועד הפירעון המוגדר בתנאי האשראי.

DEFFERED REBATE

DELIVERY ORDER/ NOTE

פקודת מסירה.

מסמך בעל משמעות משפטית המעביר את החזקה בטובין מהמוביל למקבל  או בין מוביל למוביל.

DEMURRAGE FEE

דמי השהיית מכולה.

תשלום/ קנס בו מחוייב המשתמש לשלם בגין אי השבת המכולה למוביל תוך תקופה שנקבעה אשר נספרת החל ממועד יום הפריקה (OVERTIME של החזקת המכולה ).

DEQ – DELIVERD EX QUAY      (…NAMED PORT OF DESTINATION)

DEQ =DES+ UNLODING

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה לאחר פריקתם מהאונייה בנמל היעד ( ברציף נקוב ) במדינת היבוא טרם התרת הטובין מרשות המכס.

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים לקונה עם הנחת הטובין על הרציף הנקוב בנמל היבוא.

DES – DELIVERD EX SHIP             (…NAMED PORT OF DESTINATION)

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה מתבצעת על האונייה בנמל היעד ללא פריקת המטען מהאונייה ( להבדיל מ – CIF במסגרתו הסיכון עובר לקונה בנמל המוצא ).

שכיח במטעני צובר : דלק, גרעינים וכו'.

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים ממוכר לקונה עם מסירת הטובין לקונה על סיפון האונייה בנמל היעד.

מדגם. הגנה על זכויות הצורה והמראה החיצוניים של המוצר.

Dallas Fort Worth ( international airport ).

DIRECT COLLECTION (DCL)

DISBURSMENT

DISCREPANCY

אשראי דוקומנטרי :

אי התאמות בדוקומנטים בהתאם לתנאי האשראי או בינם לבין עצמם.

DISH

DOCUMENT OF TITLE

תעודת קניין.

DOCUMENTARY COLLECTION

מסמכים לגבייה.

שיטת תשלום בסחר בינלאומי במסגרתה היצואן מכין מערכת דוקומנטים בצירוף שטר מטען המאפשר את שחרור הטובין, דרישת תשלום מיידית או שטר חליפין. מסמכים אלו נשלחים לבנק היצואן בצירוף הוראות גבייה. בנק היצואן שולח אותם לבנק היבואן לגבייה. הבנק מוסרם ליבואן לשחרור הטובין בעבור תשלום או חתימת קיבול של היבואן על גבי שטר החליפין.

בנק היבואן הינו נאמן של שולח המסמכים ופועל בהתאם להוראותיו.

DOCUMENTARY CREDIT

אשראי דוקומנטרי.

ערבות בנקאית כפופה לתנאים.

DOCUMENTS AGAINST WRITTEN UNDERTAKING.

(DAW)

מסמכים לגבייה :

התחייבות היבואן, המהווה הוכחה לביצוע העסקה, לשלם ליצואן ( בדומה לשטר חוב ).

הובלה מדלת לדלת ( ממחסן למחסן ) במסגרתה הומכלו הטובין בחצר המוכר ונפרקו בחצר הקונה .

הובלה מדלת לרציף. הטובין הומכלו בחצר/ מחסן היצואן ונפרקו ופוצלו ברציף במדינת היבוא.

שטר.

אונייה המתמחה בהובלת יבש.

* פחם

DUPLICATE

European Economic Community

1957 - הסכם השוק המשותף אשר כלל תחילה 6 מדינות ולאחר מכן 9 מדינות.

עד לחודש מאי 2004 מנתה הקהילה האירופאית 15 מדינות :

אנגליה, גרמניה, צרפת, בלגיה, יוון, ספרד, פורטוגל, דנמרק, איטליה, הולנד, לוקסמבורג, אוסטריה, פינלנד, שוודיה, אירלנד.

בחודש מאי 2004 הצטרפו לאיחוד האירופאי עשר מדינות נוספות : פולין, הונגריה, צ'כיה, סלובקיה, סלובניה, מלטה, קפריסין, אסטוניה, ליטא ולטביה. 

השוק המשותף האירופי נועד להביא לאיחוד מכס ( C.U - CUSTOM UNION ) במסגרתו טובין יכולים לנוע באופן חופשי בתוך אותן מדינות חברות להסכם וכן לתיאום מדיניות כלכלית אחידה.

ERROR AND OMISSION EXCEPTED

E.S.T.WT

The European Bank for Reconstruction and Development.

הבנק האירופאי לשיקום ופיתוח.

Export Development Canada.

EUROPEAN FREE TRADE AREA

 הסכם C.U אשר נחתם בשנת 1960 ויצר גוש סחר עצמאי בין ארבעת המדינות הבאות : איסלנד, ליכטנשטיין, נורווגיה ושוויץ.

ההסכם בין ישראל לגושEFTA  נכנס לתוקפו ביום  1.1.93.

Europe Mediterranean Trade Agreement Conference

ENDORSEMENT

The European and Mediterranean Plant Protection Organization.

ריגול.

ETA

ESTIMATE TIME OF ARRIVAL

זמן הגעה משוער.

ESTIMITED TIME OF DEPARTURE

מסמך העדפה לסחר עם מדיניות האיחוד האירופאי       ( ואף עם גוש EFTA ) .

הוצאות ( הובלה ).

מועד פקיעת האשראי הדוקומנטרי.

אשראי דוקומנטרי אשר מכיל הוראות בדבר הצגת מסמכי הובלה יפקע, כל עוד לא נקבע אחרת, תוך 21 יום ממועד המשלוח.

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין, נשוא עסקת המכר, לקונה, מתבצעת עם העמדתה לרשות הקונה במקום בו נוהגים להנפיק טובין במפעל/ מחסן היצואן. מסירת הטובין איננה כוללת ביצוע הליכי שחרור מכס.

עם העמדת הסחורה לרשות הקונה במקום המתאים זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים מהמוכר לקונה.

נהוג לשימוש לכל סוגי ההובלה.

מונחים מקבילים :

EX FACTORY – UNITED STATES

EX WAREHOUSE – GERMANY & AUSTRIA

EX PLANT – UNITES STATES ( AGRICULTURE )

EXW CLEARED

The air cargo internet portal which allows forwarders to make allotment and free sales bookings, review flight  schedules as well as track and trace the progress of their shipments.

It also provides advanced capabilities in air waybill stock management and e-invoicing.

EZYCARGO is supported by four Asia-Pacific airfreight carriers : Cathay Pacific Cargo, Japan Airlines Cargo, Qantas Freight and Singapore Airlines Cargo.

www.ezycargo.com

FREE IN –

FREE IN AND OUT –

FREE IN OUT STOWED  -

FREE IN OUT STOWED TRIMMED –

FREE OUT –

The Federal Aviation Administration (FAA) is responsible for the safety of civil aviation in the USA. The Federal Aviation Act of 1958 created the agency, under the name Federal Aviation Agency. The present name was adopted  in 1967 when it became a part of the Department of Transportation. The FAA’s major roles include: regulating civil aviation to promote safety; encouraging and developing civil aeronautics, including new aviation technology; developing and operating a system of air traffic control and navigation for both civil and military aircraft; researching and developing the National Airspace System and civil aeronautics; developing and carrying out programs to control aircraft noise and other environmental effects of civil aviation; and regulating U.S. commercial space transportation.

FREIGHT ALL KIND RATE–

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין לקונה, לאחר ביצוע הליכי מכס יצוא, מתבצעת ברציף נמל מדינת היצוא. הספק אורז, מסמן על חשבונו את המטען ומובילו לרציף.

בפועל, לא ניתן להשאיר את הטובין לצד האונייה ולכן הנקודה הגיאוגרפית הינה השארת הסחורה במחסן  וקבלת תעודת אחסנה.

מרגע שהסחורה במחסן, הסיכון, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים לקונה.

נהוג לשימוש בהובלה ימית.

מונח מכר במסגרת INCOTERMS 2000.

מסירת הטובין מתבצעת עם העברתם לידי המוביל הבינלאומי ( אותו בחר הקונה ) ולאחר ביצוע הליכי מכס יצוא.

בעת הפריקה מהמשאית ועם העברת החזקה במטען לידי המוביל, עוברים זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות לקונה.

נהוג לשימוש בכל סוגי ההובלה.

מסירת הטובין לקונה בחצר המוכר ( על משאית ) ולאחר ביצוע מכס יצוא.

FCL

FULL CONTAINER LOAD

FORTY FOOT EQUIVALENT UNIT.

FIATA, in French "Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimiles", in English "International Federation of Freight Forwarders Associations".

FIATA FBL

FORWARDWER BILL OF LADING

FIATA FCR

FORWARDER CERTIFICATE OF RECEIPT

FORWARDER CERTIFICATE OF TRANSPORT

מסמך המהווה אישור של המשלח הבינלאומי ( לרשויות השלטון )  כי הטובין נשקלו לפני שעלו לאונייה.

FREE IN FREE OUT –

דמי ההובלה אינם כוללים טעינה ופריקה.

FIRST IN FIRST OUT –

FREE IN LINER OUT 

FREE IN AND OUT

דגלי נוחות.

שני מקורות עיקריים להסדר זה :

מקור פוליטי - על המדינות טיוואן, דרום אפריקה וישראל הוטל בזמנו חרם נמלים עקב מחלוקות פוליטיות.

על מנת לעקוף חרם זה הייתה חברה בבעלות ישראלית   (לדוגמא), רוכשת אונייה אשר הייתה נרשמת תחת אחד מהדגלים הבאים : פנמה, הונדורס וליבריה ( PANHOLIB FLAG ) תמורת תשלום עבור רישום ורישוי האונייה.

פועל יוצא של האמור היה מתן הרשאה לאונייה לעגון בכל נמל תוך שימוש בדגל זה.

מקור כלכלי - הסיבה הדומיננטית. החוקים במדינות המערב מחייבים את בעלי האוניות המניפות את דגל מדינת האם להעסיק צוות לאומי. מאחר והצוותים הללו יקרים ובמטרה לחסוך בתפעול האונייה ( 20% מהוצאות התפעול ) משתמשים בדגל פיקטיבי המאפשר העסקת כוח אדם זול יותר.

העדפת דגל.

העדפת הדגל הלאומי על פני דגלים אחרים, אם בדרכי חקיקה ואם באמצעים פיסקליים.

מדיניות בה נוקטות מדינות במטרה להסיט מטענים מחברות ספנות זרות לחברות ספנות לאומיות.

מכולת משטח ללא קירות .

מכולה בעלת "כנפיים" מהצד, למטענים חריגים ברוחב או ליחידות כבדות.

(בשימוש במכולות  20 ו - 40 רגל ).

פוליסה צפה / פוליסה פתוחה.

FEDERAL MARITIME COMMISSION - U.S.A

FREE ON AIRCRAFT.

FOB – FREE ON BOARD (..NAMED PORT OF SHIPMENT )

מונח מכר במסגרת  INCOTERMS 2000.

זיקת הביטוח, נטל ההוצאות ונטל האחריות עוברים לקונה במועד חציית הסחורה את דופן האונייה לאחר ביצוע הליכי מכס ותשלום אגרות הנמל והטעינה.

נהוג לשימוש בהובלה ימית .

קיימים נמלים בהם הנוהג בנמל  (CUSTOM OF THE PORT) "חזק" ( אף משפטית ) יותר ממונחי המכר. במטרה ליצור אחידות ושקיפות בין המוכר לקונה מומלץ לנקוב במונח המכר ה"נכון" בהתאם למושגי      ה – INCOTERMS 2000.

בפועל משמעות מושג זה הינו שימוש במושג ה – FOB      כ - FAS.

Free On Board Aircraft

FORCE MAJEURE

כח עליון.

מסמך העדפה בסחר הבינלאומי אל מול ארצות הברית.

מונח המקביל למונח המכר DDP. על המוכר חלה האחריות להוביל את הטובין עד למחסן/ מפעל הקונה/ לקוח לאחר שחרור ממכס.

המונח היה שגור במדינות אנגלוסכסיות ואינו בשימוש כיום. במדינות דוברות צרפתית נהוג להשתמש במונח FREE DOMICILE.

מונח המקביל למונח

 FCA RAILWAY COMPANY .

מונח המקביל למונח

 FCA TRUCKING COMPANY .

FREE PORT

מושג טכני.

שינוע הטובין עד לרציף על מנת למוסרם למוביל מוכנים להובלה.

כל ההוצאות משולמות עד למסירת הטובין למוביל לרבות הליכי המכס.

FREEDOM OF CONTRACT

ההובלה תשולם בכל מצב בין אם המטען הגיע ליעדו ובין אם לאו.

טון מטען.

מטען המיועד להטסה במטוס מטען בלבד.

FREE TRADE AREA.

FREIGHT TONNE KILOMETER.

FREE TRADE ZONE.

אזור גיאוגרפי התחום בתוך מדינה בו ניתנות הקלות מיסוי בעקבות מדיניות ממשלתית.

* אילת ואלכסנדריה

FWC

FULL LOAD WEIGHT AND CAPACITY.

G.A.T.T

THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFF AND TRADE.

23 מדינות שהיוו 75% מהסחר העולמי חברו להסכם אשר נחתם בשנת 1947 בהוואנה. המטרה בהסכם הייתה קידום הליברליזציה בסחר בחופשי בעולם תוך הסרת מגבלות שונות מכסיות ושאינן מכסיות לרבות תקינה, רישוי ומכסות.  

עקרונות מרכזיים להסכם :

עקרון המדינה המועדפת (MFN) – יש ליתן לכל מדינה החברה בהסכם יחס שווה ואין להפלות בין המדינות החברות. מתן הטבה למדינה מסוימת יביא לידי מתן הטבה זהה למדינות האחרות.

עקרון ההדדיות ( RECIPROCITY ) - קיימת הדדיות בין החברות להסכם במתן הנחות.  

עקרון היחס הלאומי – אין להפלות את היבוא ביחס ליצור המקומי.

אי מתן סובסידיות ליצוא – מתן סובסידיות ליצוא מעוות את הסחר.

הפחתת המגבלות הלא מיכסיות ( N.T.B ).

סעיפי הביטחה :

SAFEGUARDS

כאשר קיים סיכון ממשי למשק המקומי במאזן התשלומים ניתן להגיב לרבות בהיצף.

הסכם (העדפה) חד צדדי שנחתם עם מדינות אירופה בשנת 1964 עבור היצואנים הישראלים על מנת שלא יופלו לרעה אל מול יצואנים במדינות אחרות.

Guangzhou Airport Handling Ground Service.

תעודת שער.

תעודה באמצעותה יוכלו הטובין המיובאים לצאת משערי הנמל לאחר שחרורם .

GATS

THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES.

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955, done at Guatemala City on 8 March 1971.

פרוטוקול גואטמלה בנושא אחריות מוביל אווירי

GENERAL CARGO RATE.

היזק כללי.

תשלום פיצוי בגין אובדן או נזק היה ויתרחש אירוע שבמסגרתו נקלעה האונייה , תוך כדי ההפלגה, למצוקה ולסכנה ונעשתה " הקרבה " לצורך חילוץ האונייה מהסכנה. 3 אלמנטים מצטברים דרושים לקיום תחולת הפוליסה במקרה שכזה : סכנה, הקרבה והגעה לחוף מבטחים.

הערך ש "הוקרב" מתחלק בין כל אלו שמטענם ניצל ובעל האונייה.

אוניית מטען כללי.

מכולה יבשה לשימושים שונים.

Global Freight Exchange:

The neutral reservations system for the airfreight industry. It allows forwarders to gain real-time access to flights details, products, routings, capacity available and rate across 15 different cargo carriers and book directly into their reservation systems.

טובין במעבר.

הטובין נשארים פיזית על גבי כלי ההובלה לעיתים במהלך פריקתם של חלק אחר מהטובין.

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, done at The Hague on 28 September 1955.

כללי האג ויסבי 1968 קובעים את אחריותם, חובותיהם ,זכויותיהם וחרויותיהם של מובילים ימיים ולרבות :

מגבלת האחריות :  667SDR או 2SDR לכל ק"ג - הגבוה מביניהם.

מועד ההתיישנות : 1 שנה ממועד הגעת הטובין ליעד או מהמועד בו היו הטובין אמורים להגיע.

הודעת מחאה :  3 ימים מהמועד בו הטובין הגיעו ליעדם או מהמועד שבו היו צריכים להגיע.

Index indicating the daily cost for the leasing of a ship based on the average of the last 3 months. 

ניטול.

HANDLING FEES

השיטה ההרמונית לתיאור מצרכים וקידודם.
שיטה בינלאומית לסיווג טובין המיושמת במרבית מדינות העולם וגם בישראל, במסגרת צו תעריף המכס.  

HIGH CUBE

מכולה בעלת גובה חריג : 9.6 רגל.

שכיחה בהובלת מוצרי פלסטיקה וריהוט.

תעודה המעידה כי הסחורה נבדקה ולא קיים סיכון בריאותי בה.

שטר מטען פנימי בקונסולידציה.

המכולה הומכלה בבית/מפעל היצואן ופעולת הפריקה תתבצע בבית/ מפעל היבואן.

HEIGHT.

נמל ראשי אליו מנותבים המטענים בתהליך שנקרא הזנה וממנו יוצאים ה – MAIN LINERS.

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PORTS AND HARBOUR.

INTERNATIONAL AVIATION TRANSPORT ASSOCIATION.

IATA RATE 

ICAO

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION.

ארגון התעופה הבינלאומי הפועל במסגרת ארגון האו"ם.

International Chamber of Commerce.

Inland Clearance Depot.

INTERNATIONAL CARGO HANDLING COORDINATION ASSOCIATION.

International Exhibition Logistics Associates.

THE ISRAELI FEDERATION OF FORWARDERS AND CUSTOMS CLEARANCE AGENTS.

החברה הממשלתית לביטוח סיכוני חוץ.

החברה נמצאת בבעלות ממשלתית מלאה ופועלת במסגרת משרד המסחר והתעשייה. החברה לביטוח סיכוני חוץ מלווה עסקאות יצוא בביטוח מימון אשראי לטווחי זמן של שנה עד 10 שנים. סך תיק הביטוח של החברה עומד על כ – 1.5 מיליארד דולר ( פברואר 2004 ) והיא מטפלת ב – 10% ( ללא יהלומים ) מכלל היצוא של מדינת ישראל.

אישור העסקה אשר ניתן על ידי החברה מהווה התחייבות למתן ביטוח אשר נשמרת במשך שנתיים וחצי ומשמשת את הזכאי בעת התמודדות במסגרת מכרזים. מן הסתם, לא כל אישור מגיע לידי מימוש.

www.iftric.co.il

International Longshore and Warehouse Union.

IMDG

INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS.

קוד בינלאומי להובלת מטענים מסוכנים בים.

INTERNATIONAL MONETARY FUND.

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION.

13 מונחי המכר אשר אומצו על ידי לשכת המסחר הבינלאומית ( ICC   ) הבאים לקבוע את חלוקת ההוצאות בין מוכר/יצואן לבין קונה/יבואן בנושאים הבאים:

-         זיקת ביטוח ( RISK )

-        הוצאות ההובלה לרבות ביטוח וסוגו (XPENSES )

-    הוצאות ביחס לביצוען של מטלות חיוניות במסגרת העסקה כגון : התרה ממכס, קבלת רשיון יבוא/יצוא וכו' ( RESPONSIBILTY ).

כל מונח מכר מתייחס ל – 3 נקודות גיאוגרפיות  המתפרסות מבית המוכר/ יצואן לבית הקונה/יבואן. כל אחת משלוש נקודות אלו מתייחסת לאחד משלושת הנושאים שפורטו לעיל ( זיקת ביטוח, הובלה וביטוח והוצאות ) וקובעת מתי נטל ההוצאות ביחס לנושאים אלו עוברת ממוכר לקונה.

במטרה למנוע אי הבנות בין צדדים במדינות שונות להן חוקים משלהן, הביא השימוש במונחי המכר לידי סטנדרטיזציה וכפועל יוצא חסכון בעלויות ובסכסוכים.

מונחי המכר כוללים 4 קבוצות מונחים :

משפחת מונחי ה – E ( EXW )

משפחת מונחי ה – F (FAS, FCA, FOB  )

משפחת מונחי ה – C ( CFR, CIF, CPT, CIP )

משפחת מונחי ה – D ( DAF, DES, DEQ, DDU, DDP  ).

הערה 1: בהקשר זה ייאמר כי לעניין הובלה ימית יש לבחון האם היא נעשית בתנאי LINER TERMS  מלאים אם לאו.

INDEPENDENT ( LINE )

קו ספנות הפועל במקביל לקו הקונפרנס.

הקו פוקד את נמלי הקונפרנס ומציע מחיר הנמוך, בדרך כלל, ממחיר הקונפרנס.

מום מולד.

תעודת השגחה.

הפוליסה הימית הרחבה ביותר.

כיסוי גורף למעט החריגים שבגינם אין ביטוח:

חריגים שניתן לרכוש עבורם הרחבת מסגרת הביטוח :

מלחמה

מלחמת אזרחים

שביתות – פיצוי בגין נזק לסחורה ולא למבוטח

השבתות

חריגים שלא ניתן לרכוש עבורם הרחבת מסגרת הביטוח:

איחור

אריזה לקוייה

נזק כימי/ ביולוגי/ רדיואקטיבי

התקפת מחשבים

אי אכפתיות / פזיזות המבוטח

פחת / בלאי / נזילה / אבדן משקל ונפח טבעיים

מום מולד

אי כושר פירעון של המוביל

פוליסה ימית המצומצמת יותר מ  - INSTITUTE CARGO CLAUSE A .

הסיכונים המבוטחים במסגרת פוליסה זו:

אש או התפוצצות

טביעה או עליה על שרטון

התהפכות כלי ההובלה

התנגשות

פריקה בנמל מצוקה

רעידת אדמה

וכן נזק או אובדן בגין :

הקרבה לים בגין היזק כללי

הטלה לים, שטיפה מהסיפון

חדירת מי ים, נהר וכו'

אבדן כליל של צרור בטעינה או פריקה.

הפוליסה הימית המצומצמת ביותר.

הסיכונים המבוטחים במסגרת פוליסה זו  :

אש או התפוצצות

טביעה או עליה על שרטון

התהפכות כלי ההובלה

התנגשות

פריקה בנמל מצוקה  

וכן נזק או אובדן בגין:

הקרבה לים בגין היזק כללי

הטלה לים

INTEGRATOR

אמנה בינלאומית שמטרתה לבקר באופן גלובלי תנועת מוצרים אשר עברו תהליכי הנדסה גנטית :

Genetically Engineered Plants, Animals  Etc.

האמנה אומצה במסגרת פרוטוקול קרטגנה (29.1.00) ואושררה על ידי 130 מדינות.

ארצות הברית טרם אשררה את האמנה והיא במעמד משקיפה.

במסגרת הפרוטוקול תקבלנה המדינות החתומות מידע מוקדם אודות מוצרים מיובאים, אשר עברו, קודם לשיגורם, תהליכי הנדסה גנטית.

חשבון מכר בסחר בינלאומי.

אשראי דוקומנטרי בלתי חוזר אשר אינו ניתן לביטול או שינוי אלא בהסכמת הבנק הפותח, המוטב והבנק המקיים.

INTERNATIONAL SHIP & PORT FACILTY SECURITY CODE.

קוד בינלאומי לביטחון אוניות ומתקני נמל ביוזמת ה – IMO ( כניסה לתוקף – 1.7.04 ). הקוד מורכב מהוראות טכניות ופרוצדוראליות

מטרות הקוד, בין היתר, הינן : איתור איומים ביטחוניים, שיתוף מידע בטחוני בין גורמים רלוונטיים, וניהול סיכונים בתחום הביטחון הימי.

International Ship Security Certificate ( in compliance to the provisions of the ISPS ) .

ISSUING BANK

Industrial, Wood and Allied Workers of Canada

JUST IN TIME ( AND ZERO INVENTORY ).

The overnight heavyweight air cargo that operates 727-200 freighters to 50 U.S cities and Toronto.

Based in Dallas and counts the largest domestic forwarders as its main customers, carrying critical business for Pilot Air Freight, AIT, Pegasus Logistics and Seko worldwide.

Known Shippers should be part of an internationally acknowledged body of legitimate, security cleared traders, who are not considered a security risk to the transport supply chain.

KEY PERFORMANCE INDICATORS

מדדי איכות הכוללים, בין היתר :

מקטע הובלה יבשתי לאחר הובלה ימית ולפני הובלה ימית נוספת : ים- יבשה- ים.

שני הגשרים היבשתיים הגדולים בעולם הם :

המזרח הרחוק -  ולאדיבוסטוק – סנט פטרבורג/ המבורג

LANDED PRICE

חשבון מסירה.

LANDING ACCOUNT

LASHING

נזק סמוי.

LESS THAN CONTAINER LOAD.

מכתב התחייבות לביצוע ( היבואן כלפי היצואן ).

IRREVOCABLE LETTER OF COMMITMENT

מכתב אשראי דוקומנטרי.

הליך של אשראי דוקומנטרי ייפתח בבקשה לפתיחת LETTER OF CREDIT עבור המוטב.

LETTER OF GUARANTEE

ערבות בנקאית.

LIABILTY INSURANCE

LINER IN FREE OUT.

דמי ההובלה אינם כוללים פריקה.

LAST IN FIRST OUT.

LIMITED LIABILTY

תנאי ההובלה.

תנאי ההובלה מופיעים על גבי שטר המטען וכוללים 3 מרכיבים :

טעינה -  IN

הובלה

פוליסה שכיחה וסטנדרטית המהווה חוזה בין מבטח למבוטח הקובע כי היה ויתרחש אירוע מסויים שבגינו הסחורה תינזק או תאבד אזי המבוטח יפרע פיצויים.

הובלה ראשית.

MANDATORY

MANIFEST

מיצהר.

רשימת התכולה של כלי ההובלה אשר מונפק כפונקציה של שטרי המטען. המוביל מנפיק אותו ומגישו למכס .

בפועל נשלח מצהר תיאורטי מהנמל האחרון אותו פוקד כלי ההובלה.

סעיפים 53-55 לפקודת המכס קובעים כדקלמן :

"53. תסקיר על מטען האניה

(א) אניה שבאה מחוץ לארץ חייב הקברניט או עובד אניה אחראי שהקברניט מילא ידו או בעל האניה -

(1) להגיש עד עשרים וארבע שעות לפני בואה של אניה לנמל, תסקיר על האניה ועל מטענה על ידי מסירת מצהר-כניסה לגובה המכס על הטובין הנמצאים בה;

(2) להשיב על שאלות בדבר האניה, מטענה, צוות עובדיה, נוסעיה, צידתה ומסעה;

(3) להגיש כל תעודה שתידרש בענין האניה ומטענה.

(ב) מצהר כניסה יימסר בדרך שתיקבע בתקנות .

 54. תיקון מצהר

(א) גובה המכס רשאי להתיר לקברניט או לבעל האניה לתקן טעות גלויה בגופו של מצהר או להשלים כל חסר, שהם, לדעתו של גובה המכס, פרי מקרה או היסח הדעת; התיקון יהיה בהגשת מצהר מתוקן או מצהר מילואים, וגובה המכס רשאי לגבות בעדו את האגרה שנקבעה.

(ב) פרט לאמור בסעיף קטן (א), אין לתקן מצהר יבוא.

55. קברניט אניה שנטרפה חייב בתסקיר

מסמך הובלה המהווה התקשרות חוזית בין מוביל לבעל מטען על בסיס מרציף לרציף (PIER TO PIER). שטר המטען יכלול 2 נקודות גיאוגרפיות : נמל טעינה ונמל פריקה.

3 תכונות מרכזיות לשטר מטען מסוג זה :

1.        זהו מסמך המעיד על זכות הקניין בטובין (DOCUMENT OF TITLE ) הרשומים בשטר המטען לרבות אפשרות ההסבה של שטר המטען.

2.        ראיה לכאורה ( הניתנת לסתירה ) לקבלת המטען על ידי בעל האונייה או המוביל.

3.        ראיה לחוזה ההובלה בין השוגר למוביל.

לעניין זה ראה ע"א 3656/99 טרנסכלל בע"מ נ' מ.א.ר מסחר וספנות בע"מ.

התאגדות של מספר בעלי אוניות שעובדות בקו קבוע במטרה להימנע מתחרות על המחיר.

קברניט.

שני שליש של LAND BRIDGE.

הובלה יבשתית בין שני נמלים שלאחריה תבוא הובלה ימית.

MENTAL INJURY

MFN

MOST FAVORED NATION.

עקרון המדינה המועדפת.

עקרון מרכזי בהסכם GATT לפיו יש ליתן לכל מדינה חברה יחס שווה.

המוסד לביטוח השקעות של הבנק העולמי.

MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY:

הובלה יבשתית מנקודת פנים יבשתית לנמל שלאחריה תבוא הובלה ימית.

MONTREAL CONEVENTION

MULTIMODAL TRANSPORT OPERATOR.

שטר מטען משולב.

N.T.B

NON TARIFF BARRIER.

NORTH AMERICA FREE TRADE AREA.

גוש נפט"א ( סחר חופשי ) שהתהווה בשנת 1993 וכולל את המדינות ארצות הברית, קנדה ומקסיקו.

מטוסים צרי גוף :

B-707

B-737

B-757

A-318

A-319

A-320

NATIONAL CUSTOMS BROKERS AND FORWARDERS ASSOCIATION OF AMERICA

ארגון סוכני המכס והמשלחים בארצות הברית.

סיחור.

הסדר תשלום במסגרת אשראי דוקומנטרי לפיו הבנק "המסחר" יקבל את הדוקומנטים מהיצואן וישלחם לבנק הפותח תמורת מתן ערך ליצואן.

נטו.

NET TONNAGE.

THE NATIONAL INDUSTRIAL TRANSPORTATION LEAGUE

איגוד המשתמשים בהובלה ימית בארצות הברית.

אשראי דוקומנטרי :

הנפח המרוויח של האונייה ללא חדרי המגורים של הצוות והשירותים השונים בספינה.

NON VALUABLE DECLERED.

NON VESSEL OPERATOR / MULTIMODAL TRANSPORT OPERATOR.

ניסיון כושל לאימוץ אמנת תובלה משולבת הכוללת משטר אחריות אחיד לרבות אחריות מוגבלת.

הניסיון לא צלח לאור אי היענותן של מדינות רבות.

NVOCC

NON VESSEL OCEAN COMMON CARRIER

מונח אמריקאי בעל משמעות משפטית.

המונח מגדיר גוף אשר קיבל היתר על פי חוק להציע מחירי הובלה הנמוכים ממחירי חברות הספנות ולהנפיק שטרי מטען משלו בגין אותו שירות.

ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT.

הארגון לשיתוף פעולה ופיתוח כלכלי.

ארגון בין ממשלתי המשמש כפורום מקצועי להחלפת דעות ולגיבוש מדיניות בתחומים כלכליים.

הארגון הוקם בשנת 1961 ומקום מושבו הוא פריס.

כינויו של הארגון הוא "ארגון המדינות העשירות". מטרותיו הן השגת תעסוקה וצמיחה בת קיימא, תרומה לרווחה כלכלית וחברתית, תיאום סיוע חוץ למדינות המתפתחות ועידוד הסחר הבינלאומי.

השתייכות לארגון מוזילה את עלויות גיוס ההון ושל המגזר הפרטי ומעודדת משקיעים להיכנס למשק.

הובלת המשך במדינת היבוא.

"על הסיפון".

בטרם עידן המכולות היה נהוג להטביע חותמת הנושאת כיתוב זה ביחס למטען המובל על סיפון האונייה ומשמעותה בפועל הייתה התנערות ביטוחית ביחס לאחריות ביחס לנזק שנגרם לטובין לרבות אמנת האג.

השימוש במכולות טשטש את ההבדל בין היות המטען ON DECK לבין היותו בבטן האונייה.

בפועל מטענים מסוכנים יובלו תמיד ON DECK ומשכך אין חברת ביטוח יכולה להתנער מאחריותה בטיעון כי הטובין הובלו שלא בבטן האונייה.

ON DECK WITHOUT LIABILTY.

פוליסה חד פעמית.

פוליסה לאירוע או להובלה בודדת עד למקום היעד.

שיטת תשלום בסחר בינלאומי.

היצואן שולח את הסחורה ליבואן ללא התניית תשלום ובהתאם להסכם הקיים ביניהם.

מכולה פתוחת צד.

מכולה המיועדת להמכלה של טובין בעלי פרופילים חריגים ושכיחה בהובלת רכבות.

מכולה חשופת/ גג פתוח.

מכולה המיועדת לציוד בעל מבנה גיאומטרי אשר לא מאפשר המכלה מהדלת הקדמית או בעל משקל/ גובה חריג.

שטר מטען ימי לפקודה.

תעודת מקור.

OCEAN TRANSPORT INTERMIDIARY.

סטטוס יבוא – נקודת המוצא לתהליך היבוא.

הצהרה עליה חותם הממכיל לפיה הטובין סודרו בהתאם לקוד ההמכלה.

קיימת חובה לצרף מסמך זה בהובלת חומרים מסוכנים.

רשימת אריזה/ תכולה.

מסמך המלווה את המשלוח והמהווה נספח של חשבון הספק. רשימת התכולה וחשבון הספק לעיתים הם טופס אחד.

שלטונות המכס מחייבים הנפקת רשימה זו כאשר המשלוח מכיל יותר מאריזה אחת. ללא רשימת התכולה לא ניתן להעביר את המשלוח תהליך מכס ביבוא או ביצוא.

רשימת תכולה כוללת :  מספר אריזות

                                   סוג אריזה

                                   תכולה של כל חבילה

                                   סימנים מזהים של כל חבילה

משלוח חלקי.

לעיתים נשלחים חלקים מהמטען המלא לאור הדרגתיות ביצור, משאבי אחסון וכו'.

נזק חלקי.

פטנט. תהליך או מוצר חדש שיש בו התקדמות המצאתית.

אשראי דוקומנטרי:

צורת תשלום לפיה הבנק הפותח מסמיך את הבנק המודיע לשלם ליצואן מיידית במועד הצגת הדוקומנטים.

PERSONAL INJURY

המכלת המכולה על ידי היצואנים בנמל היצוא ופריקתה ומסירתה בבית היבואן.

המכלת המכולה על ידי היצואנים ברציף בנמל היצוא ופריקתה ומסירתה ליבואנים ברציף בנמל היבוא.

POD

PROOF OF DELIVERY.

נמל יעד.

PORT OF LOADING.

שיטת ה" פול ".

POINT OF PURCHASE.

נמל הפריקה.

העברת המכולה הריקה לאזור ההמכלה או לאזור ריכוז מכולות.

POSTERIORY

Plant Protection & Inspection Services.

הובלה משולמת על ידי היצואן, בהתאם למונחי ה – INCOTERMS .

PRESCRIPTION PERIOD

תקופת התיישנות.

חשבון פרופורמה הוא תשקיף של החשבון הסופי המהווה מעין חוזה למשלוח מסויים.

חשבון הפרופורמה אינו יכול לשמש לתהליכי מכס ואינו מחליף את חשבון ספק.

חשבון הפרופורמה יכול לבוא בשני אופנים :

א.      בשלב הצעת המחיר

ב.      חשבון הפרופורמה יכול להוות אישור להזמנה וחוזה למשלוח מסויים.

מטען פרוייקטאלי.

מסמכים לגבייה :

PROVEN DAMAGES

Perishable and Temperature Sensitive Products.

In order to create uniformity and to promote the interests of shippers handling with PTSP a decision was made to establish an international body for this issue:

הסרת האחריות מהמוביל.

QUOTA

מכסה המהווה מגבלה על יבוא טובין על מנת שלא לפגוע בכלכלת המדינה.

RECEIVED FOR SHIPMENT

קבלת הטובין על ידי סוכן האונייה בטרם טעינתה על גבי כלי השיט. נהוג לציין מילים אלו על גבי שטר המטען הימי מטעמי אחריות.

אשראי דוקומנטרי :

היבואן יאפשר ליצואן למשוך מקדמה כנגד התחייבות של היצואן להציג דוקומנטים ההולמים את תנאי האשראי או להחזיר את המקדמה בצירוף ריבית.

מכולת קירור.

מכולה בעלת מנגנון קירור של עד טמפרטורה של  18 - מעלות.

בעלת שני מנועים :

דיזל – הובלה יבשתית ברכבת או משאית.

חשמל (220 V) לפרקי זמן ממושכים, בעיקר בעת המסע באונייה ובעת השהייה בנמל.

אונייה המתמחה בהובלת טובין בקירור.

REIMBURSING BANK

מסמכים לגבייה :

REVOCABLE L/C

אשראי דוקומנטרי חוזר.

היבואן או הבנק הפותח יכולים לחזור בהם ולבטל או לשנות את תנאי האשראי מבלי לבקש את הסכמת המוטב. אפשרות זו כוחה יפה עד למועד הצגת הדוקומנטים בבנק שהוסמך לקבלם.

REVOLVING L/C

אשראי דוקומנטרי מתחדש.

REQUEST FOR QUOTATION.

זיקת הביטוח.

ROLL ON ROLL OFF.

ROUTING ORDER

הוראות ניתוב.

Regular Public Transport.

S.I.T

S.L.T

S/E

SPECIAL EQUIPMENT.

SHIPPER’S OWN ( CONTAINER ).

SABOTAGE

SUPPLY CHAIN MANAGEMENT.

SDR

SECURING

פוליסת " זיקת מוכר " .

בחוזי מכר רבים הקונה בפועל מחוייב לבטח את הובלת המטען : FCA, FOB, FAS, CFR, CPT .

הספק רשאי לרכוש פוליסת " זיקת מוכר ", לפיה היה והסחורה לא תגיע ליעדה או לחילופין תינזק הסחורה – ניתן יהיה לתבוע את חברת הביטוח.

SHIPPED ON BOARD

הטובין הוטענו על גבי כלי השיט. נהוג לציין מילים אלו על גבי שטר המטען הימי מטעמי אחריות.

SHIPPER LOAD STOWED AND COUNT / STOWED AND COUNT AT SHIPPER’S RISK - SLAC

הסרת האחריות מהמוביל.

SHIPPER’S COUNCIL

קונפרנס ימי.

הקונפרנס הימי מאגד מספר בעלי אוניות הפועלים בקו קבוע באיזור גיאוגרפי אחד במטרה להימנע מתחרות על המחיר ולמזער את הפרשי המחיר ביניהם.

יתרונות :

יציבות תעריף

כיסוי גיאוגרפי רחב

שרות ברמה גבוהה ( + תדירות )

הסכמי נאמנות בין החברות בקונפרנס

חסרונות :

מחיר גבוה יחסית לתחרות

SLOT

Security Manifest Documentation Charge:

SPECIMEN

אשראי דוקומנטרי :

מסמך הובלה אשר מוצג 21 יום לאחר המועד הנקוב בו ייפסל.

STAND BY L/C

אשראי דוקומנטרי לערבות. ערבות צפה.

SAID TO CONTAIN.

STEVEDORE

STORAGE

STORAGE FEE

STRAIGHT BILL OF LADING

שטר מטען ישיר.

שטר מטען אשר אינו ניתן להסבה. מקובל בשיטות תשלום של OPEN ACCOUNT או ADVANCE PAYMENT.

Does not depend on actual negligence or intent to cause harm but is based on the breach of an absolute duty to make something safe.

SUBLET

SURCHARGE

שיטה הקיימת במזרח הרחוק בשילוח ימי המביאה לידי חסכון בעלויות משלוח.

שטרי המטען המקוריים מופקדים אצל המוביל ומוטבעת בהם חותמת ה - SURRENDERED  (מופקד) . הצילום/ ההעתק נשלח לסוכן בארץ היבוא וללקוח והשחרור יתבצע כנגד העתק .

SURVEYOR

Swiss World Cargo. The SWISS international’s airfreight division.

SWEAT DAMAGE

TO BE NOMINATED.

T1

TRANS ATLANTIC CONFERENCE AGREEMENT.

TACT

THE AIR CARGO TARIFF.

תעריף ההובלה באוויר של ארגון IATA המורכב משלושה חלקים :

תעריף ארה"ב

תעריף שאר העולם

אונייה המתמחה בהובלת צובר נוזלי.

מכולה המיועדת להובלת צובר נוזלי או גזים.

המכולה מכילה מיכל המקובע בתוך מסגרת המכולה.

TARE

טרה.

TARIFF

הנחות מיכסיות.

TIME DEFINITE DELIVERY.

DHL product comprises StartDay and MidDay Express which offer the customers the latest possible collection times for early next day deliveries.

DHL StartDay Express offers next day door to door delivery by 09h00.

תוספות הנגבות על ידי חברות הספנות בגין הרכיבים הבאים :

1. ההוצאות הנגרמות להן בגין תחזוקת המכולה

    SEAWORTHINESS, מבדק שנתי, תיקון מכולות,

    שירותי השגחה, צביעת מכולות וכו'.

2. בדיקת הסגרים בזמן טעינה ופריקה.

3. שמירת המכולה במהלך ההפלגה.

4. שעות נוספות הנדרשות לצורכי אדמיניסטרציה 

    בנמלים.

הטכניקה :

החלטה חד צדדית של חברות הספנות.

TWENTY FOOT EQUIVALENT UNIT.

יחידת מידה השווה למכולה 20 רגל.

שטר מטען במעבר .

מסמך הובלה המונפק במקרים בהם מתקיימת פעולת שטעון והחלפת כלי שיט.

TRANSPORTATION INTERMEDIARIES ASSOCIATION

ארגון החברות המעניק שירותי תיווך בהובלה בארצות הברית.

TIACA

THE INTERNATIONAL AIR CARGO ASSOCIATION.

The British based logistics provider working under long-term contract for retailers and manufacturers focusing on food & beverage, fashion and other branded consumer merchandise.

TIME CHARTER

חכירת מועד –

TIR ( CARNET )

TRANSPORT INTERNATIONAL ROUTIER.

אמנת מכס ביחס להובלה יבשתית בינלאומית הבאה לפשט את נהלי המכס על ידי מעבר חופשי של סחורות ביבשה במדינות החברות בה ללא תשלום מסים.

TONNAGE

רעיון העלות הכוללת.

מושג נפוץ בשנות ה – 90 בקרב חברות התעופה המגלם את הרעיון לפיו ההובלה הכוללת של מטען, תוך שימוש בהובלה אווירית, זולה יותר מהובלה ימית או לפחות כדאית כמו ההובלה הימית.

הטכניקה לביסוס האמור הייתה באמצעות השוואה בין עלויות ההובלה בים אל מול עלויות ההובלה באוויר וללא תלות בתנאי המכר ולרבות : אריזה, הובלה יבשתית, מיסי נמל יצוא, הובלה בינלאומית, מיסי נמל יבוא והובלה יבשתית במדינת היבוא .  

אחד הטיעונים לביסוס רעיון זה היה כי המלאי הקטן הנוצר כתוצאה מהובלה האווירית הוא בגדר יתרון גדול מבחינה לוגיסטית.

TOTAL LOSS ( TL ) :

נזק מוחלט / אבדן כליל.

2 סוגי TL קיימים :

אובדן כליל למעשה ( ACTUAL TL ) – דבר הביטוח אבד או איבד את תכונותיו הטבעיות. תנאי לאובדן כליל למעשה הינו הודעת נטישה מצד המבוטח תוך זמן סביר.

TradeGate is an electronic business service that meets American and Canadian demands for increased border security, while improving the flow of trade across the border.

This service focused on facilitating the exchange of documentation between carriers moving goods into Canada and the customs brokers/ importers who are responsible for custom declaration.

ViaSafe TradeGate is part of an overall solution being developed in collaboration with CSCB.

This solution ensures the comprehensive data required for clearnace is provided electronically before shipments arrive to the border.     

סימן מסחר.

שם, ציור או לוגו המזהה את המוצר עם יוצרו.